C

hant XXIX Proverbios y cantarès,
Campos de Castilla, 1917.
Marcheur, ce sont tes traces
ce chemin, et rien de plus ;
Marcheur, il n'y a pas de chemin,
Le chemin se construit en marchant.
En marchant se construit le chemin,
Et en regardant en arrière
On voit la sente que jamais
On ne foulera à nouveau.
Marcheur, il n'y a pas de chemin,
Seulement des sillages sur la mer.
Antonio Machado. Traduction de José Parets-LLorca
Poème recueilli sur le site commun MCX « modélisation de la complexité » et APC « association pour la pensée complexe ».